نامه بيش از ۷۰ تن از شخصيتهاي فرهنگی وسیاسی به دبیرکل یونسکو
يکشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۹ - ۱۲ دسامبر ۲۰۱۰
ترجمه غیر رسمی متن فارسی:
دبیر کل سازمان یونسکو خانم ایرنا بوکووا
ما امضا کنندگان این نامه مایلیم، تخریب یک قصر تاریخی در ایران را به اطلاع شما برسانیم که به شماره 2845 در اداره میراث فرهنگی ایران به ثبت رسیده است.
این کاخ در سال 1917 توسط شیخ خزعل معروف به شیخ محمره (خرمشهر کنونی) و آخرین حاکم عرب اهواز ساخته شد. تخریب قصر یاد شده نشانگر تخریب بخش مهمی از تاریخ وهویت ملیت عرب اهوازی است. این کار در چهار چوب فرآیند فارسیزاسیون منطقه ای است که برای مدت طولانی به نام عربستان معروف بود وهم اکنون خوزستان نام دارد. این ویرانگری، چندین مولفه فرهنگی عربی این منطقه، از جمله نام مکان ها و آثار تاریخی را در برگرفته است.
ما از یونسکو به عنوان یک سازمان بین المللی مسوول حفاظت از آثار تاریخی می خواهیم تخریب قصر شیخ خزعل را محکوم کند و تضمین نماید تا این گونه تخریب ها در باره هیچ یک از آثار ملی و تاریخی،که برای مردم عرب اهواز اهمیت دارند، تکرار نشود.
امضا کنندگان:
دکتر رضا براهنی، شاعر و رمان نویس ایرانی، کانادا
عمار تاسائی، روزنامه نگار عرب اهوازی، نروژ
یوسف عزیزی، دبیر کانون مبارزه با نژادپرستی و عرب ستیزی در ایران
دکتر کریم عبدیان، دبیر اجرایی سازمان حقوق بشر اهواز
دکتر علی الطائی، استاد دانشگاه شاو ایالات متحد آمریکا
دکتر صدیقة عدالتی، پژوهشگر علوم اجتماعی، فعال حقوق بشر و استاد دانشگاه – آلمان
عبدالهادی طرفی، روزنامه نگار عرب اهوازی، تلویزیون العربیة
حامد کنانی، شاعرو روزنامه نگار عرب اهوازی
دکتر ضیاء صدر الاشرافی، جمعیت فرهنگی آذربایجان
جابر احمد، نویسنده و روزنامه نگار عرب اهوازی
دکتر علی قرجه لو، فعال حقوق بشر، کانادا
آزاد مرادیان، فعال حقوق بشر، ایالات متحد آمریکا
رضا هيئت، سردبیر مجله وارلیق، ترکیه
علی پور علی، سردبیر نشریه حیدربابا، کانادا
حسن تمجیدي، کارگردان تئاتر
کاوه آهنگری، فعال حقوق بشر کرد ایرانی
علیرضا جوانبخت، روزنامه نگار وفعال حقوق بشر آذربایجانی، کانادا
دکتر مناف سببی، دبیر "آذرجمعیت"
امیر مردانی، سخنگوی جنبش دانشجویان آذربایجان ایران
انصافعلی هدایت، روزنامه نگار مستقل آذربایجانی – کانادا
عارف کسکین، پژوهشگر آذربایجانی
کوثر آل علی، ناشر و روزنامه نگار عرب اهوازی
دکتر علیرضا اصغرزاده، پژوهشگر علوم اجتماعی، استاد دانشگاه یورک، کانادا
بابک بخت آور، فعال حقوق بشر، آذربایجان جنوبی
علیرضا فرشی دزاجیکان، روزنامه نگار واستاد دانشگاه
سیما دیدار، روزنامه نگار و مترجم آذربایجانی
بابک حبیب نوروزلو، فعال آذربایجانی و سردبیر سایت آرازنیوز
علیرضا اردبیلی، سردبیر سایت و نشریه تریبون، سوئد
علی معینی، سازمان ادوار تحكيم وحدت – ایران
محمد بيلجين، فعال آذربایجانی، سوئد
افسانه سولدوزی، فعال آذربایجانی
رباب تقی زاده، فعال آذربایجانی، سوئد
هاشم بیلجين، فعال آذربایجانی، سوئد
ناصر باقر اوغلو، فعال آذربایجانی
آیدا کریم علی، فعال آذربایجانی
فواد کریم علی، فعال آذربایجانی
سولماز ايلیغیزی، فعال آذربایجانی
جلال صفر اوغلو، فعال آذربایجانی
ژیلا گلعنبر، فعال کرد حقوق زنان، ایران
شهناز غلامی، روزنامه نگار آذربایجانی، فرانسه
وحید قادر بیگلی، کمیته دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجان - ایران، کانادا
علیرضا صرافی، نویسنده وروزنامه نگار آذربایجانی، ایران
سعید نعیمی، فعال سیاسی آذربایجانی، ایران
نادر غضنفری، کاندید دکترای فیزیک
هیفا اسدیان، فعال عرب اهوازی
مهدی هاشمی، آمارشناس عرب اهوازی
میرو عليار، فعال حقوق بشر، کرد ایرانی، اتریش
ناهید خیرابی، روزنامه نگار، ایران
مهدی نعیمی، استاد زبان ترکی آذربایجانی
یونس شاملی، پژوهشگر وروزنامه نگارآذربایجانی، سوئد
حسین حردان،فعال مدنی، عرب اهوازی، آلمان
موسی مزیدی، فعال مدنی، عرب اهوازی، آلمان
ناصر حیدری، وکیل دعاوی و شاعر عرب اهوازی، سوئد
غزال جهانشاه، مدیر ، ایران
جمیل وادی،شاعر عرب اهوازی، بریتانیا
جاسم اسدی، استاد دانشگاه، عرب اهوازی، ایران
آیدین ینیلماز، نویسنده و شاعرآذربایجانی
محمد آزادگر، دبیرکل جنبش فدرال دموکرات آذربایجان
احمد میرزائی، فعال حقوق بشر، ایران
نوری حمزی، روزنامه نگار عرب اهوازی
عدنان سلمان، فعال سیاسی، عرب اهوازی
محمد الجابر، سازمان حقوق بشر اهواز، بریتانیا
علی مختاری، سازمان فداییان خلق - اکثریت
کاوه کرمانشاهی، فعال حقوق بشر وحقوق زنان، ایران
مریم رحیمی، فعال حقوق زنان،ایران
حسینبر، وکیل دعاوی وفعال بلوچ، ایالات متحد آمریکا
علیرضا نظمی افشار، فعال سیاسی آذربایجانی
سلیمه فتوحی، مولف، عرب اهوازی، بریتانیا
حنان عزیزی، روزنامه نگار، عرب اهوازی، بریتانیا
الهام لطیفی، فعال حقوق بشر وحقوق زنان، عرب اهوازی، بلژیک
بهجت طائی، روزنامه نگار عرب اهوازی، نروژ
ندا یوسف، نویسنده عراقی، نروژ
ثامر خلیل، موسیقیدان عراقی، نروژ
منصور راجح، نویسنده یمنی، نروژ
یوهان ولدستاو، روزنامه نگار نروژی
The Honorable Ms. Irina Bokova, United Nations Education, Sceintific and Cultural Organization, Director-General.
7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France
We are writing to inform you of the destruction of an historical palace in Iran, which was registered by the Organisation of Historical Heritage (No. 2845).
The palace was built in 1917 by Sheikh Khaza’al, the last Ahwazi sheikh of Mohammara, now known as ‘Khorramshahr’. The demolition represents the destruction of an important part of ethnic Ahwazi Arab history and identity. It comes in the context of the Persianisation of a region that was for a long time known as Arabistan (renamed ‘Khuzestan’), with any element of Arab culture eradicated including place names and monuments.
We call on UNESCO, as an international organisation responsible for protecting historical sites, to condemn the demolition of Sheik Khaza’al’s palace and ensure that any such demolition action will not be repeated on any other monuments of national and historical importance to Ahwazi Arabs.
Signed by:
Dr.RezaBaraheni, Iranian Poet and Novelist.Canada
Mr.Amar Tasaie, Iranian (Ahwazi Arab) Journalist.
Mr.YousefAzizi,Executive Secretary,Centure for Combating Racism &Discrimnation against Arabs in Iran.
Mr.Karim Abdian,Ph.D. Executive Director, Ahwazi Education & Human Rights Foundation.
Mr.Ali Altaie,Ph.D. Shaw University, USA.
Dr.SedighehAdalati, Socioligist and Human Rights Activist, Germany.
Mr.AbdolhadiTorfi,Iranian (Ahwazi Arab)
Jurnalist,Alarabiya TV.
Mr.HamedKenani, Iranian (Ahwazi Arab) Poet&Journalist.
Dr.Zia Sadr al Ashrafi,Azarbaijan Cultural Society.
Mr.Jaber Ahmad – Iranian (Ahwazi Arab) Writer and journalist
Dr.AliGharajelou,Human Rights Activist, Canada.
Mr.Azad Moradian, Human Rights Activist, USA.
Mr.M. RizaHeyet, Editor-in-Chief, VarliqMagazine, Turkey.
Ali PorAli, editor-in-cheif of Heyderbaab Newspaper, Canada.
Mr.Hassan Tamjidi,Theatre Director
Mr.KawaAhangari, Kurdish-Iranian Human Rights Activist, Belgium.
Mr.AlirzaJavanbakht, Azerbaijani Journalist andHuman Rights Activist, Canada
Dr ManafSababi, Chairman of AZERCemiyyet.
Mr.Amir Mardani,Speaker of Iranian Azerbaijani Students Movement
Mr.EnsafaliHedayat, Independent Azeri-Iranian Journalist
Mr.ArifKeskin, Azarbaijani Researcher
Mr.Kouthar Al Ali, Iranian (Ahwazi Arab)Publisher
Dr AlirezaAsgharzadeh, Sociologist, York University, Canada
Mr.BabakBakhtavar, South Azerbaijani, Human Rights Activist
Mr.AlirezaFarshiDizajyekan - University Professor and Literary Journalist
Ms.SimaDidar, Azarbaijani Journalist and Translator
Mr. BabaekHabibiNoruzlu,AzerbijanianActivist andEditor of Araznews.
Mr.AlirzaArdabili, Editorof Tribun Journal, Sweden.
Mr.Ali Moeini, Union of Iranian UniversitiyGradutes( Sazmaneadvartahkimvahdat)
Mr.MahmodBilgin, Azerbaijani Activist,Sweden
Ms.AfsaneSulduzi, AzerbaijanianActivist
Ms.RubabeTagizade, AzerbaijanianActivist, Sweden.
Ms.HashimBilgin, Azerbaijani Activist, Sweden.
Mr.NaserBagierOglu, Azerbaijani Activist
Ms.AydaKerimli, AzerbaijaniAcctivist
Mr.FuadKerimli, AzerbaijaniActivist
Ms.SolmazEleyiqizi, AzerbaijaniActivist
Mr.Calal Safer Oglu, Azerbaijani Activist
Ms.JilaGolanbar, Kurdish Feminist Activist, Iran.
Mr.ShahnazGholami, Iranian (Azerbaijani) Journalist, France.
Mr.VahidQarabagli,Association for Defence of Azerbaijani Political Prisoners in Iran (ADAPP),Canada
Mr.AlirezaSarrafi, AzerbaijaniWriter&Journalist,Iran
Mr.Saied Naeimi,AzerbaijaniPolitical Activist, Iran
Mr.Nadir Ghazanfari, PhD candidate in Physics
Ms.Haifa Asadian,Iranian (Ahwazi Arab) Activist
Mr.Mahdi Hashemi, Iranian (Ahwazi Arab) Statistician
Dr.MiroAaliyar, Kurdish-Iranian Human Rights Activist
Mr.Nahidkheirabi, Journalist, Iran
Mr.Mahdi Naimi, Turkish-Azeri Teacher
Mr.YunesShameli, Researcher and Journalist,Sweden.
Mr.HosseinHardan,Iranian (Ahwazi-Arab) Civil RightsActivist,Germany
Mr.MousaMazidi,Iranian (Ahwazi Arab) Civil Rights Activist,Germany
Mr.Nasser Haidari, Ahwazi-Arab Lawyer and Poet and lawyer,Sweden
Ms.Ghazal Jahanshah, Civil Service Manager,Iran
Mr.JamilWadi,Iranian (Ahwazi Arab)Poet,UK
Mr.JasemAsadi,Iranian (Ahwazi Arab) Professor
Mr.AydinYenilmez, AzerbaijaniWriter and Poet
Mr.MohamadAzadgar, First Secretary, Azerbaijan Federal Democrat Movement
Mr.Ahmad Mirzaie, Human Rights Activist, Iran
Mr.NouriHamzi,Iranian (Ahwazi Arab) Journalist
Mr.Adnan Salman,Iranian (Ahwai Arab) Political Activist
Mr.Mohammad AlJaber, Ahwazi Human RightsOrganisation (AHRO), UK
Mr.Ali Mokhtari, ‘FadaeyanAksariyat’ Political Organization
Mr. KavehKermanshahi, Feminist and Human RightsActivist, Iran
Ms.Mariam Rahmani, Feminist Activist, Iran
Dr. M.R. Husseinbor, Attorney and Iranian Baluchi Activist, USA
Mr. Alirteza Nazmi-Afshar, Azarbaijan Diplomatic
Mission.
Ms.Salimeh Fotoohi, Iranian (Ahwazi Arab) Author, UK
Ms.Hanan Azizi, Iranian (Ahwazi Arab) Journalist, UK
Ms.Elham Latifi, Iranian (Ahwazi Arab) feminist and Human Rights activist, Belgum
Ms. Behjat Taei, Iranian (Ahwazi Arab) Journalist, Norway
Ms.Nada Youssef, Iraqi Poet,Norway
Mr.Thamer Khalil, Iraqi Musician,Norway
Mr. Mansour Rajih: Yamani Wirter,Norway
Mr. John Vodestav: Norwigian Journalist
ترجمه غیررسمیه للعربية
الامین العام لمنظمة الیونسکوالسیدة ایرینابوکافا:
نودان نحیطکم علماً بان قصرالشیخ خزعل فی مدينة المحمرة (تعرف رسميا بخرمشهر) تم هدمه من قبل الحکومة الایرانیة،بالرغم من ان هذا المعلم التاريخي مسجل برقم 2845 لدی دائرة التراث الثقافي في ايران.
وقد تم بناء القصرفی العام 1917 بأمرمن الشیخ خزعل،آخرحاكم عربي اهوازي والمعروف بامير المحمرة(تعرف الیوم بمدينة خرمشهر)؛ اذ يُعد هدم القصر،تدمیر جزء هام من هویة الشعب العربی الاهوازی وتاريخه. ويقع هذا الامر في إطار عملية تفريس الاقلیم الذي كان يوصف باقليم عربستان لفترة طويلة ويعرف حاليا بخوزستان. كما ان التهديم والتفريس يشمل مكونات ثقافية عربية عديدة في المنطقة منها اسماء الامكنة والمعالم التاريخية.
نحن نحن نطالب الیونسکو باعتبارها منظمة دولیة معنیّة بالحفاظ علی الاماکن والمعالم التاریخیة،ادانة هذاالعمل ومتابعة قضیة هدم قصرالشیخ خزعل واتخاذ الاجراءات اللازمة للحیلولة دون تکرارمثل هذاالامر لما تبقی من المعالم التاریخیة للشعب العربی الاهوازی.
اسماء الموقعون علی الرسالة:
الدکتور رضا براهنی، شاعر و روائی ایرانی، کندا
عمار تاسائی، صحفی ایرانی(عربی اهوازی)، النرویج
یوسف عزیزی، امین عام مرکز مناهضة العنصریة و معاداة العرب فی ایران
الدکتور کریم عبدیان، امین عام منظمة حقوق الانسان الاهوازیة
الدکتور علی الطائی، استاذ فی جامعة شاو الامیرکیة
الدکتور صدیقة عدالتی، باحثة علم الاجتماع و ناشطة حقوق انسان، المانیا
عبدالهادی الطرفی، صحفی ایرانی(عربی اهوازی)، قناة العربیة
حامد الکنانی، شاعرو صحفی ایرانی(عربی اهوازی)
الدکتور ضیاء صدر الاشراف، جمعیة آذربیجان الثقافیة
جابر احمد، کاتب و صحفی ایرانی(عرب اهوازی)
الدکتور علی قراجه لو، ناشط حقوق انسان، کندا
آزاد مرادیان، ناشط حقوق انسان، الولایات المتحدة
رضا هيئت، رئیس تحریر مجلة وارلیق، ترکیا
علی بور علی، رئیس تحریر جریدة حیدربابا، کندا
حسن تمجیدي، مخرج مسرحی
کاوه آهنگری، ناشط حقوق انسان کردی من ایران
علیرضا جوانبخت،صحفی و ناشط حقوق انسان آذربیجانی، کندا
الدکتور مناف سببی، امین عام رابطة "آذرجمعیت"
امیر مردانی، الناطق باسم حرکة الطلاب الاذریین الایرانیین
انصافعلی هدایت،صحفی آذری مستقل
عارف کسکین،، باحث آذربیجانی
کوثر آل علی، ناشر و صحفی ایرانی(عربی اهوازی)
الدکتور علیرضا اصغرزاده، باحث علم الاجتماع، جامعة یورک، کندا
بابک بخت آور، ناشط حقوق انسان، آذربیجان الجنوبیة (ايران)
علیرضا فرشی دزاجیکان، صحفی و استاذ جامعة
سیما دیدار، صحفی و مترجم آذربیجانی
بابک حبیب نوروزلو، ناشط آذربیجانی و رئيس تحرير موقع آرازنیوز
علیرضا اردبیلی، رئيس تحرير موقع تریبون، السوید
علی معینی، منظمة خريجي الجامعات الايرانية (ادوار تحكيم وحدت)
محمد بيلجين، ناشط آذربیجانی، السوید
افسانه سولدوزی، ناشطة آذربیجانیة،السويد
رباب تقی زاده، ناشطة آذربیجانیة، السوید
هاشم بیلجين، ناشط آذربیجانی، السوید
ناصر باقر اوغلو، ناشط آذربیجانی
آیدا کریم علی، ناشطة آذربیجانیة
فواد کریم علی، ناشط آذربیجانی
سولماز ايلیغیزی، ناشطة آذربیجانیة
جلال صفر اوغلو، ناشط آذربیجانی
جیلا غل عنبر، ناشطة کردیة فی مجال حقوق المراة، ایران
شهناز غلامی، صحفیة آذرية - ایرانیة، فرنسا
وحید قادر بیغلي، لجنة الدفاع عن السجناء السیاسین الآذریین فی ایران، کندا
علیرضا صرافی، کاتب و صحفی آذربیجانی، ایران
سعید نعیمی، ناشط سیاسی آذربیجانی، ایران
نادر غضنفری، مرشح لشهادة الدکتورا فی الفیزیاء
هیفاء اسدیان،ناشطة ایرانی(عربی اهوازی)
مهدی هاشمی، عالم احصاء ایرانی(عربی اهوازی)
میرو عليار، ناشط حقوق انسان کردی من ایران
ناهید خیرابی، صحفیة، ایران
مهدی نعیمی، استاذ اللغة التركية الآذرية
یونس شاملی، باحث و صحفی آذري، السوید
حسین حردان،ناشط حقوق مدنیة ایرانی(عربی اهوازی)، المانیا
موسی مزیدی، ناشط حقوق مدنیة ایرانی(عربی اهوازی)، المانیا
ناصر حیدری، محامی و شاعر من عرب الاهواز، السوید
غزال جهانشاه،مدیر دائرة خدمات مدنیة، ایران
جمیل وادی،شاعر ایرانی(عربی اهوازی) المملکة المتحدة
جاسم اسدی، استاذ جامعی ایرانی(عربی اهوازی)
آیدین ینیلماز، کاتب و شاعرآذربیجانی
محمد آزادغر، امین عام حرکة آذربيجان الفیدرالیة الدیمقراطیة
احمد میرزائی، ناشط حقوق انسان، ایران
نوری حمزی، صحفی ایرانی(عربی اهوازی)
عدنان سلمان، ناشط سیاسی ایرانی (عربی اهوازی)
محمد الجابر،منظمة حقوق الانسان الاهوازیة، المملکة المتحدة
علی مختاری، منظمة فدائیی الشعب - الاکثریة
کاوه کرمانشاهی، ناشط فی مجال حقوق الانسان و المرأة، ایران
مریم رحیمی، ناشطه فی مجال حقوق المراة،ایران
حسینبور، محامی و ناشط بلوشی، الولایات المتحدة
علیرضا نظمی افشار، ناشط ودبلوماسی آذري سابق
سلیمه فتوحی، کاتبه ایرانیه (عربیه اهوازیه)، المملکة المتحدة
حنان عزیزی، صحفیة ایرانیة (عربیة اهوازیة) المملکة المتحدة
الهام لطیفی،ناشطة ایرانیة (عربیة اهوازیة) فی مجال حقوق الانسان وحقوق المراة ، بلجیکا
بهجة الطائی، صحفیة ایرانیة (عربیة اهوازیة)، النرویج
ندا یوسف، کاتبة عراقیة، النرویج
ثامر خلیل، موسیقار عراقی، النرویج
منصور راجح، کاتب یمنی، النرویج
یوهان ولدستاو، صحفی ترویجی
Informal translation to German:
UNESCO-Generaldirektor Frau Irina Bokova,
Wir schreibenihnen, um Sieüber die ZerstörungeinesSchlossesim Iran, das alshistorischesErbeimAmtfürDenkmalschutzunter der Nr. 2845 registriertist, zuinformieren.
Der Palastwurde 1917 von ScheichKhazal, demletztenFürst von Mohammarajetztumbenannt in Choramschahrerbaut. Der Abrissstellt die ZerstörungeineswichtigenTeils der arabischen Geschichte und ethnischenIdentität der Ahwazi dar. ImRahmen der Persisationdieser Region wurdeversuchtjedes Element der arabischenKulturauszurotten.Nichtnur Arabistan, umbenannt in Khuzestan, sondernauchDenkmäler und OrtsnamenwerdenmitpersischenNamenversehen.
Wirappellieren an die UNESCO, alsinternationale Organisation für den SchutzhistorischerStätten, die Demolierung von ScheichKhazalPalastzuverurteilen und dafürzusorgen, dasssolcheAbriss- Aktionennicht auf andereDenkmäler von nationaler und historischerBedeutung von Ahwazi Arabernwiederholtwerden
دبیر کل سازمان یونسکو خانم ایرنا بوکووا
ما امضا کنندگان این نامه مایلیم، تخریب یک قصر تاریخی در ایران را به اطلاع شما برسانیم که به شماره 2845 در اداره میراث فرهنگی ایران به ثبت رسیده است.
این کاخ در سال 1917 توسط شیخ خزعل معروف به شیخ محمره (خرمشهر کنونی) و آخرین حاکم عرب اهواز ساخته شد. تخریب قصر یاد شده نشانگر تخریب بخش مهمی از تاریخ وهویت ملیت عرب اهوازی است. این کار در چهار چوب فرآیند فارسیزاسیون منطقه ای است که برای مدت طولانی به نام عربستان معروف بود وهم اکنون خوزستان نام دارد. این ویرانگری، چندین مولفه فرهنگی عربی این منطقه، از جمله نام مکان ها و آثار تاریخی را در برگرفته است.
ما از یونسکو به عنوان یک سازمان بین المللی مسوول حفاظت از آثار تاریخی می خواهیم تخریب قصر شیخ خزعل را محکوم کند و تضمین نماید تا این گونه تخریب ها در باره هیچ یک از آثار ملی و تاریخی،که برای مردم عرب اهواز اهمیت دارند، تکرار نشود.
امضا کنندگان:
دکتر رضا براهنی، شاعر و رمان نویس ایرانی، کانادا
عمار تاسائی، روزنامه نگار عرب اهوازی، نروژ
یوسف عزیزی، دبیر کانون مبارزه با نژادپرستی و عرب ستیزی در ایران
دکتر کریم عبدیان، دبیر اجرایی سازمان حقوق بشر اهواز
دکتر علی الطائی، استاد دانشگاه شاو ایالات متحد آمریکا
دکتر صدیقة عدالتی، پژوهشگر علوم اجتماعی، فعال حقوق بشر و استاد دانشگاه – آلمان
عبدالهادی طرفی، روزنامه نگار عرب اهوازی، تلویزیون العربیة
حامد کنانی، شاعرو روزنامه نگار عرب اهوازی
دکتر ضیاء صدر الاشرافی، جمعیت فرهنگی آذربایجان
جابر احمد، نویسنده و روزنامه نگار عرب اهوازی
دکتر علی قرجه لو، فعال حقوق بشر، کانادا
آزاد مرادیان، فعال حقوق بشر، ایالات متحد آمریکا
رضا هيئت، سردبیر مجله وارلیق، ترکیه
علی پور علی، سردبیر نشریه حیدربابا، کانادا
حسن تمجیدي، کارگردان تئاتر
کاوه آهنگری، فعال حقوق بشر کرد ایرانی
علیرضا جوانبخت، روزنامه نگار وفعال حقوق بشر آذربایجانی، کانادا
دکتر مناف سببی، دبیر "آذرجمعیت"
امیر مردانی، سخنگوی جنبش دانشجویان آذربایجان ایران
انصافعلی هدایت، روزنامه نگار مستقل آذربایجانی – کانادا
عارف کسکین، پژوهشگر آذربایجانی
کوثر آل علی، ناشر و روزنامه نگار عرب اهوازی
دکتر علیرضا اصغرزاده، پژوهشگر علوم اجتماعی، استاد دانشگاه یورک، کانادا
بابک بخت آور، فعال حقوق بشر، آذربایجان جنوبی
علیرضا فرشی دزاجیکان، روزنامه نگار واستاد دانشگاه
سیما دیدار، روزنامه نگار و مترجم آذربایجانی
بابک حبیب نوروزلو، فعال آذربایجانی و سردبیر سایت آرازنیوز
علیرضا اردبیلی، سردبیر سایت و نشریه تریبون، سوئد
علی معینی، سازمان ادوار تحكيم وحدت – ایران
محمد بيلجين، فعال آذربایجانی، سوئد
افسانه سولدوزی، فعال آذربایجانی
رباب تقی زاده، فعال آذربایجانی، سوئد
هاشم بیلجين، فعال آذربایجانی، سوئد
ناصر باقر اوغلو، فعال آذربایجانی
آیدا کریم علی، فعال آذربایجانی
فواد کریم علی، فعال آذربایجانی
سولماز ايلیغیزی، فعال آذربایجانی
جلال صفر اوغلو، فعال آذربایجانی
ژیلا گلعنبر، فعال کرد حقوق زنان، ایران
شهناز غلامی، روزنامه نگار آذربایجانی، فرانسه
وحید قادر بیگلی، کمیته دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجان - ایران، کانادا
علیرضا صرافی، نویسنده وروزنامه نگار آذربایجانی، ایران
سعید نعیمی، فعال سیاسی آذربایجانی، ایران
نادر غضنفری، کاندید دکترای فیزیک
هیفا اسدیان، فعال عرب اهوازی
مهدی هاشمی، آمارشناس عرب اهوازی
میرو عليار، فعال حقوق بشر، کرد ایرانی، اتریش
ناهید خیرابی، روزنامه نگار، ایران
مهدی نعیمی، استاد زبان ترکی آذربایجانی
یونس شاملی، پژوهشگر وروزنامه نگارآذربایجانی، سوئد
حسین حردان،فعال مدنی، عرب اهوازی، آلمان
موسی مزیدی، فعال مدنی، عرب اهوازی، آلمان
ناصر حیدری، وکیل دعاوی و شاعر عرب اهوازی، سوئد
غزال جهانشاه، مدیر ، ایران
جمیل وادی،شاعر عرب اهوازی، بریتانیا
جاسم اسدی، استاد دانشگاه، عرب اهوازی، ایران
آیدین ینیلماز، نویسنده و شاعرآذربایجانی
محمد آزادگر، دبیرکل جنبش فدرال دموکرات آذربایجان
احمد میرزائی، فعال حقوق بشر، ایران
نوری حمزی، روزنامه نگار عرب اهوازی
عدنان سلمان، فعال سیاسی، عرب اهوازی
محمد الجابر، سازمان حقوق بشر اهواز، بریتانیا
علی مختاری، سازمان فداییان خلق - اکثریت
کاوه کرمانشاهی، فعال حقوق بشر وحقوق زنان، ایران
مریم رحیمی، فعال حقوق زنان،ایران
حسینبر، وکیل دعاوی وفعال بلوچ، ایالات متحد آمریکا
علیرضا نظمی افشار، فعال سیاسی آذربایجانی
سلیمه فتوحی، مولف، عرب اهوازی، بریتانیا
حنان عزیزی، روزنامه نگار، عرب اهوازی، بریتانیا
الهام لطیفی، فعال حقوق بشر وحقوق زنان، عرب اهوازی، بلژیک
بهجت طائی، روزنامه نگار عرب اهوازی، نروژ
ندا یوسف، نویسنده عراقی، نروژ
ثامر خلیل، موسیقیدان عراقی، نروژ
منصور راجح، نویسنده یمنی، نروژ
یوهان ولدستاو، روزنامه نگار نروژی
The Honorable Ms. Irina Bokova, United Nations Education, Sceintific and Cultural Organization, Director-General.
7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France
We are writing to inform you of the destruction of an historical palace in Iran, which was registered by the Organisation of Historical Heritage (No. 2845).
The palace was built in 1917 by Sheikh Khaza’al, the last Ahwazi sheikh of Mohammara, now known as ‘Khorramshahr’. The demolition represents the destruction of an important part of ethnic Ahwazi Arab history and identity. It comes in the context of the Persianisation of a region that was for a long time known as Arabistan (renamed ‘Khuzestan’), with any element of Arab culture eradicated including place names and monuments.
We call on UNESCO, as an international organisation responsible for protecting historical sites, to condemn the demolition of Sheik Khaza’al’s palace and ensure that any such demolition action will not be repeated on any other monuments of national and historical importance to Ahwazi Arabs.
Signed by:
Dr.RezaBaraheni, Iranian Poet and Novelist.Canada
Mr.Amar Tasaie, Iranian (Ahwazi Arab) Journalist.
Mr.YousefAzizi,Executive Secretary,Centure for Combating Racism &Discrimnation against Arabs in Iran.
Mr.Karim Abdian,Ph.D. Executive Director, Ahwazi Education & Human Rights Foundation.
Mr.Ali Altaie,Ph.D. Shaw University, USA.
Dr.SedighehAdalati, Socioligist and Human Rights Activist, Germany.
Mr.AbdolhadiTorfi,Iranian (Ahwazi Arab)
Jurnalist,Alarabiya TV.
Mr.HamedKenani, Iranian (Ahwazi Arab) Poet&Journalist.
Dr.Zia Sadr al Ashrafi,Azarbaijan Cultural Society.
Mr.Jaber Ahmad – Iranian (Ahwazi Arab) Writer and journalist
Dr.AliGharajelou,Human Rights Activist, Canada.
Mr.Azad Moradian, Human Rights Activist, USA.
Mr.M. RizaHeyet, Editor-in-Chief, VarliqMagazine, Turkey.
Ali PorAli, editor-in-cheif of Heyderbaab Newspaper, Canada.
Mr.Hassan Tamjidi,Theatre Director
Mr.KawaAhangari, Kurdish-Iranian Human Rights Activist, Belgium.
Mr.AlirzaJavanbakht, Azerbaijani Journalist andHuman Rights Activist, Canada
Dr ManafSababi, Chairman of AZERCemiyyet.
Mr.Amir Mardani,Speaker of Iranian Azerbaijani Students Movement
Mr.EnsafaliHedayat, Independent Azeri-Iranian Journalist
Mr.ArifKeskin, Azarbaijani Researcher
Mr.Kouthar Al Ali, Iranian (Ahwazi Arab)Publisher
Dr AlirezaAsgharzadeh, Sociologist, York University, Canada
Mr.BabakBakhtavar, South Azerbaijani, Human Rights Activist
Mr.AlirezaFarshiDizajyekan - University Professor and Literary Journalist
Ms.SimaDidar, Azarbaijani Journalist and Translator
Mr. BabaekHabibiNoruzlu,AzerbijanianActivist andEditor of Araznews.
Mr.AlirzaArdabili, Editorof Tribun Journal, Sweden.
Mr.Ali Moeini, Union of Iranian UniversitiyGradutes( Sazmaneadvartahkimvahdat)
Mr.MahmodBilgin, Azerbaijani Activist,Sweden
Ms.AfsaneSulduzi, AzerbaijanianActivist
Ms.RubabeTagizade, AzerbaijanianActivist, Sweden.
Ms.HashimBilgin, Azerbaijani Activist, Sweden.
Mr.NaserBagierOglu, Azerbaijani Activist
Ms.AydaKerimli, AzerbaijaniAcctivist
Mr.FuadKerimli, AzerbaijaniActivist
Ms.SolmazEleyiqizi, AzerbaijaniActivist
Mr.Calal Safer Oglu, Azerbaijani Activist
Ms.JilaGolanbar, Kurdish Feminist Activist, Iran.
Mr.ShahnazGholami, Iranian (Azerbaijani) Journalist, France.
Mr.VahidQarabagli,Association for Defence of Azerbaijani Political Prisoners in Iran (ADAPP),Canada
Mr.AlirezaSarrafi, AzerbaijaniWriter&Journalist,Iran
Mr.Saied Naeimi,AzerbaijaniPolitical Activist, Iran
Mr.Nadir Ghazanfari, PhD candidate in Physics
Ms.Haifa Asadian,Iranian (Ahwazi Arab) Activist
Mr.Mahdi Hashemi, Iranian (Ahwazi Arab) Statistician
Dr.MiroAaliyar, Kurdish-Iranian Human Rights Activist
Mr.Nahidkheirabi, Journalist, Iran
Mr.Mahdi Naimi, Turkish-Azeri Teacher
Mr.YunesShameli, Researcher and Journalist,Sweden.
Mr.HosseinHardan,Iranian (Ahwazi-Arab) Civil RightsActivist,Germany
Mr.MousaMazidi,Iranian (Ahwazi Arab) Civil Rights Activist,Germany
Mr.Nasser Haidari, Ahwazi-Arab Lawyer and Poet and lawyer,Sweden
Ms.Ghazal Jahanshah, Civil Service Manager,Iran
Mr.JamilWadi,Iranian (Ahwazi Arab)Poet,UK
Mr.JasemAsadi,Iranian (Ahwazi Arab) Professor
Mr.AydinYenilmez, AzerbaijaniWriter and Poet
Mr.MohamadAzadgar, First Secretary, Azerbaijan Federal Democrat Movement
Mr.Ahmad Mirzaie, Human Rights Activist, Iran
Mr.NouriHamzi,Iranian (Ahwazi Arab) Journalist
Mr.Adnan Salman,Iranian (Ahwai Arab) Political Activist
Mr.Mohammad AlJaber, Ahwazi Human RightsOrganisation (AHRO), UK
Mr.Ali Mokhtari, ‘FadaeyanAksariyat’ Political Organization
Mr. KavehKermanshahi, Feminist and Human RightsActivist, Iran
Ms.Mariam Rahmani, Feminist Activist, Iran
Dr. M.R. Husseinbor, Attorney and Iranian Baluchi Activist, USA
Mr. Alirteza Nazmi-Afshar, Azarbaijan Diplomatic
Mission.
Ms.Salimeh Fotoohi, Iranian (Ahwazi Arab) Author, UK
Ms.Hanan Azizi, Iranian (Ahwazi Arab) Journalist, UK
Ms.Elham Latifi, Iranian (Ahwazi Arab) feminist and Human Rights activist, Belgum
Ms. Behjat Taei, Iranian (Ahwazi Arab) Journalist, Norway
Ms.Nada Youssef, Iraqi Poet,Norway
Mr.Thamer Khalil, Iraqi Musician,Norway
Mr. Mansour Rajih: Yamani Wirter,Norway
Mr. John Vodestav: Norwigian Journalist
ترجمه غیررسمیه للعربية
الامین العام لمنظمة الیونسکوالسیدة ایرینابوکافا:
نودان نحیطکم علماً بان قصرالشیخ خزعل فی مدينة المحمرة (تعرف رسميا بخرمشهر) تم هدمه من قبل الحکومة الایرانیة،بالرغم من ان هذا المعلم التاريخي مسجل برقم 2845 لدی دائرة التراث الثقافي في ايران.
وقد تم بناء القصرفی العام 1917 بأمرمن الشیخ خزعل،آخرحاكم عربي اهوازي والمعروف بامير المحمرة(تعرف الیوم بمدينة خرمشهر)؛ اذ يُعد هدم القصر،تدمیر جزء هام من هویة الشعب العربی الاهوازی وتاريخه. ويقع هذا الامر في إطار عملية تفريس الاقلیم الذي كان يوصف باقليم عربستان لفترة طويلة ويعرف حاليا بخوزستان. كما ان التهديم والتفريس يشمل مكونات ثقافية عربية عديدة في المنطقة منها اسماء الامكنة والمعالم التاريخية.
نحن نحن نطالب الیونسکو باعتبارها منظمة دولیة معنیّة بالحفاظ علی الاماکن والمعالم التاریخیة،ادانة هذاالعمل ومتابعة قضیة هدم قصرالشیخ خزعل واتخاذ الاجراءات اللازمة للحیلولة دون تکرارمثل هذاالامر لما تبقی من المعالم التاریخیة للشعب العربی الاهوازی.
اسماء الموقعون علی الرسالة:
الدکتور رضا براهنی، شاعر و روائی ایرانی، کندا
عمار تاسائی، صحفی ایرانی(عربی اهوازی)، النرویج
یوسف عزیزی، امین عام مرکز مناهضة العنصریة و معاداة العرب فی ایران
الدکتور کریم عبدیان، امین عام منظمة حقوق الانسان الاهوازیة
الدکتور علی الطائی، استاذ فی جامعة شاو الامیرکیة
الدکتور صدیقة عدالتی، باحثة علم الاجتماع و ناشطة حقوق انسان، المانیا
عبدالهادی الطرفی، صحفی ایرانی(عربی اهوازی)، قناة العربیة
حامد الکنانی، شاعرو صحفی ایرانی(عربی اهوازی)
الدکتور ضیاء صدر الاشراف، جمعیة آذربیجان الثقافیة
جابر احمد، کاتب و صحفی ایرانی(عرب اهوازی)
الدکتور علی قراجه لو، ناشط حقوق انسان، کندا
آزاد مرادیان، ناشط حقوق انسان، الولایات المتحدة
رضا هيئت، رئیس تحریر مجلة وارلیق، ترکیا
علی بور علی، رئیس تحریر جریدة حیدربابا، کندا
حسن تمجیدي، مخرج مسرحی
کاوه آهنگری، ناشط حقوق انسان کردی من ایران
علیرضا جوانبخت،صحفی و ناشط حقوق انسان آذربیجانی، کندا
الدکتور مناف سببی، امین عام رابطة "آذرجمعیت"
امیر مردانی، الناطق باسم حرکة الطلاب الاذریین الایرانیین
انصافعلی هدایت،صحفی آذری مستقل
عارف کسکین،، باحث آذربیجانی
کوثر آل علی، ناشر و صحفی ایرانی(عربی اهوازی)
الدکتور علیرضا اصغرزاده، باحث علم الاجتماع، جامعة یورک، کندا
بابک بخت آور، ناشط حقوق انسان، آذربیجان الجنوبیة (ايران)
علیرضا فرشی دزاجیکان، صحفی و استاذ جامعة
سیما دیدار، صحفی و مترجم آذربیجانی
بابک حبیب نوروزلو، ناشط آذربیجانی و رئيس تحرير موقع آرازنیوز
علیرضا اردبیلی، رئيس تحرير موقع تریبون، السوید
علی معینی، منظمة خريجي الجامعات الايرانية (ادوار تحكيم وحدت)
محمد بيلجين، ناشط آذربیجانی، السوید
افسانه سولدوزی، ناشطة آذربیجانیة،السويد
رباب تقی زاده، ناشطة آذربیجانیة، السوید
هاشم بیلجين، ناشط آذربیجانی، السوید
ناصر باقر اوغلو، ناشط آذربیجانی
آیدا کریم علی، ناشطة آذربیجانیة
فواد کریم علی، ناشط آذربیجانی
سولماز ايلیغیزی، ناشطة آذربیجانیة
جلال صفر اوغلو، ناشط آذربیجانی
جیلا غل عنبر، ناشطة کردیة فی مجال حقوق المراة، ایران
شهناز غلامی، صحفیة آذرية - ایرانیة، فرنسا
وحید قادر بیغلي، لجنة الدفاع عن السجناء السیاسین الآذریین فی ایران، کندا
علیرضا صرافی، کاتب و صحفی آذربیجانی، ایران
سعید نعیمی، ناشط سیاسی آذربیجانی، ایران
نادر غضنفری، مرشح لشهادة الدکتورا فی الفیزیاء
هیفاء اسدیان،ناشطة ایرانی(عربی اهوازی)
مهدی هاشمی، عالم احصاء ایرانی(عربی اهوازی)
میرو عليار، ناشط حقوق انسان کردی من ایران
ناهید خیرابی، صحفیة، ایران
مهدی نعیمی، استاذ اللغة التركية الآذرية
یونس شاملی، باحث و صحفی آذري، السوید
حسین حردان،ناشط حقوق مدنیة ایرانی(عربی اهوازی)، المانیا
موسی مزیدی، ناشط حقوق مدنیة ایرانی(عربی اهوازی)، المانیا
ناصر حیدری، محامی و شاعر من عرب الاهواز، السوید
غزال جهانشاه،مدیر دائرة خدمات مدنیة، ایران
جمیل وادی،شاعر ایرانی(عربی اهوازی) المملکة المتحدة
جاسم اسدی، استاذ جامعی ایرانی(عربی اهوازی)
آیدین ینیلماز، کاتب و شاعرآذربیجانی
محمد آزادغر، امین عام حرکة آذربيجان الفیدرالیة الدیمقراطیة
احمد میرزائی، ناشط حقوق انسان، ایران
نوری حمزی، صحفی ایرانی(عربی اهوازی)
عدنان سلمان، ناشط سیاسی ایرانی (عربی اهوازی)
محمد الجابر،منظمة حقوق الانسان الاهوازیة، المملکة المتحدة
علی مختاری، منظمة فدائیی الشعب - الاکثریة
کاوه کرمانشاهی، ناشط فی مجال حقوق الانسان و المرأة، ایران
مریم رحیمی، ناشطه فی مجال حقوق المراة،ایران
حسینبور، محامی و ناشط بلوشی، الولایات المتحدة
علیرضا نظمی افشار، ناشط ودبلوماسی آذري سابق
سلیمه فتوحی، کاتبه ایرانیه (عربیه اهوازیه)، المملکة المتحدة
حنان عزیزی، صحفیة ایرانیة (عربیة اهوازیة) المملکة المتحدة
الهام لطیفی،ناشطة ایرانیة (عربیة اهوازیة) فی مجال حقوق الانسان وحقوق المراة ، بلجیکا
بهجة الطائی، صحفیة ایرانیة (عربیة اهوازیة)، النرویج
ندا یوسف، کاتبة عراقیة، النرویج
ثامر خلیل، موسیقار عراقی، النرویج
منصور راجح، کاتب یمنی، النرویج
یوهان ولدستاو، صحفی ترویجی
Informal translation to German:
UNESCO-Generaldirektor Frau Irina Bokova,
Wir schreibenihnen, um Sieüber die ZerstörungeinesSchlossesim Iran, das alshistorischesErbeimAmtfürDenkmalschutzunter der Nr. 2845 registriertist, zuinformieren.
Der Palastwurde 1917 von ScheichKhazal, demletztenFürst von Mohammarajetztumbenannt in Choramschahrerbaut. Der Abrissstellt die ZerstörungeineswichtigenTeils der arabischen Geschichte und ethnischenIdentität der Ahwazi dar. ImRahmen der Persisationdieser Region wurdeversuchtjedes Element der arabischenKulturauszurotten.Nichtnur Arabistan, umbenannt in Khuzestan, sondernauchDenkmäler und OrtsnamenwerdenmitpersischenNamenversehen.
Wirappellieren an die UNESCO, alsinternationale Organisation für den SchutzhistorischerStätten, die Demolierung von ScheichKhazalPalastzuverurteilen und dafürzusorgen, dasssolcheAbriss- Aktionennicht auf andereDenkmäler von nationaler und historischerBedeutung von Ahwazi Arabernwiederholtwerden
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar